English version below – ქართული ვერსია ქვემოთ

Kapitän Wakusch: Der Schriftsteller Giwi Margwelaschwili

Ein Film von Kerstin Nickig

Der Kurz-Dokumentarfilm „Kapitän Wakusch“ ist ein poetisches Porträt des deutsch-georgischen Schriftstellers und Philosophen Giwi Margwelaschwili, geboren 1927 in Berlin, ewiger Fremder und Migrant zwischen Deutschland und Georgien, Ost und West, Realleben und Literaturwelt, in dessen Leben und Werk die Begriffe „Freiheit“ und „Fremdheit“ eine zentrale Rolle spielen. Der Film, der von der Heinrich Böll Stiftung gefördert wurde, basiert auf Interviews mit dem alten Schriftsteller kurz vor seinem Tod 2020 und Ausschnitten aus seinem autobiografischen Lebenswerk „Kapitän Wakusch. Margwelashvilis Romanheld und Alter Ego Kapitän Wakusch wächst ebenso wie er selbst als Sohn einer Emigrantenfamilie in Berlin auf, einer kaputten Familie, wie er andeutet. Sein Interesse an der Hitlerjugend versiegt jäh, als er aus einem Sommerlager herausfliegt, weil er seinen Kameraden seine Lieblings-Jazz-Alben vorgespielt hat. Kapitän Wakusch stößt bald zur Berliner Swingjugend der 1940er Jahre. In der Kakadu-Tanzbar swingt und foxtrottet er zu den heißen Rhythmen seines Maestros Tullio Mobiglia und anderer Jazzgrößen. In dieser Musik wittert er die große Freiheit der „Dixieländer“.

Der Film nimmt das Publikum mit auf die Lebensreise von Kapitän Wakusch alias Giwi Margwelaschwili, die aus vielen unerwarteten und unwahrscheinlichen Wendungen und Brüchen besteht. Kapitän Wakusch sucht seinen Weg zwischen den beiden TÖDLICHEN TEXTEN des 20. Jahrhunderts – der Naziideologie und dem Kommunismus. Und findet Inseln der Freiheit und der Individualität zwischen den Zeilen – manchmal! Persönliche und zeitgeschichtliche Archivbilder, Neuaufnahmen und gute Jazzmusik machen die Lebensreise des Romanhelden bzw. des Schriftstellers – man weiß es nie so genau – visuell erfahrbar. Sein unentdecktes Werk schafft einen literarischen Kosmos mit eigenen spielerischen Regeln und speziellen Beziehungen zwischen Autor, Figuren und dem Leser.

Ein spielerisch-literarisches Porträt eines sehr freien Menschen.

Credits:

Director and author: Kerstin Nickig

Production: Time Prints KG

In cooperation with the Heinrich Boell Foundation

All rights licensed

Captain Wakusch: The author Giwi Margwelaschwili.

A film by Kerstin Nickig

The short documentary film “Kapitän Wakusch” or in english: “Captain Wakusch” is a poetical portrait of the German-Georgian writer and philosopher Giwi Margwelashvili, born in 1927 in Berlin, died 2020 in Tbilisi. A permanent stranger and migrant between Germany and Georgia, East and West, reality and literature. The film is based on interviews with the old author in the last years before his death in 2020 and extracts from his autobiographical novel “Captain
Wakusch”. It was funded by the Heinrich Böll Foundation.

Margwelashvili’s alter ego and main hero of his novel Captain Wakusch as well as himself, is raised in Berlin in a family of political immigrants from Georgia – a broken family, he says. His efforts to be a real Berlin boy, end up without success when he is thrown out of the Hitler youth camp for playing his favourite jazz albums to his mates. Captain Wakush soon becomes part of the Berlin Swing Youth (Swingjugend) of the forties, dancing to the hot rhythms of his maestro Tullio Mobiglia in the Kakadu dance bar; feeling that this music, and jazz music on the whole, is a taste of the freedom found in the “dixielandish” world…

The film takes you into Captain Wakusch’s alias Giwi Margwelaschwili’s life’s journey which consists of many unexpected twists and turns. Captain Wakusch has to find his path between the two DEADLY TEXTS of the twentieth century – the Nazi ideology and the communist ideology. And finds islands of freedom and individuality between the lines – sometimes! Private and historical archive footage, new footage and a lot of good jazz music make you experience the life’s journey of the character (or is it the author – you never know).

His little known work creates a whole literary cosmos with its own playful rules and special relations between author, characters and reader.

A playful-literary portrait of a very free person.

კაპიტანი ვაკუში: ავტორი გივი მარგველაშვილი

კერსტინ ნიკიგის ფილმი

მოკლემეტრაჟიანი დოკუმენტური ფილმი „Kapitän Wakusch“ ან ქართულად „კაპიტანი ვაკუში“ არის გერმანელ-ქართველი მწერლისა და ფილოსოფოსის, გივი მარგველაშვილის პოეტური პორტრეტი, რომელიც დაიბადა ბერლინში, 1927 წელს და გარდაიცვალა თბილისში, 2020 წელს. მიგრანტი და მუდმივად უცხო გერმანიასა და საქართველოში, აღმოსავლეთსა და დასავლეთში, რეალობასა და ლიტერატურაში. ფილმი ეფუძნება ავტორის სიცოცხლის უკანასკნელ წლებში, 2020 წელს მის გარდაცვალებამდე ჩაწერილ ინტერვიუებს და ამონარიდებს მისი ავტობიოგრაფიული რომანიდან „კაპიტანი ვაკუში“. ფილმი ფინანსურად მხარდაჭერილია ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის მიერ.

მარგველაშვილის ალტერ ეგო და მისი რომანის მთავარი გმირი კაპიტანი ვაკუში, ისევე როგორც თავად, გაიზარდა ბერლინში, საქართველოდან პოლიტიკური დევნილების ოჯახში – დანგრეულ ოჯახში, როგორც ის თავად უწოდებს მას. მისი მცდელობა – იყოს ნამდვილი ბერლინელი ბიჭი უშედეგოდ მთავრდება, როდესაც მას ჰიტლერის ახალგაზრდული ბანაკიდან აძევებენ, იმის გამო, რომ მეგობრებს თავისი საყვარელი ჯაზის ალბომები ასმენინებს. სულ მალე კაპიტანი ვაკუში ხდება ორმოციანი წლების ბერლინის ახალგაზრული სვინგის (Swingjugend) ნაწილი და მისი მაესტროს, ტულიო მობილიას ცხელ რიტმებზე ცეკვავს ბარ კაკადუს საცეკვაო მოედანზე. მას ეუფლება განცდა, რომ ამ მუსიკას და მთლიანობაში ჯაზს აქვს თავისუფლების გემო, რომელიც განსაკუთრებით მძაფრად იგრძნობა „დიქსილენდურ“ სამყაროში…

ფილმში, მთავარი გმირი კაპიტან ვაკუშის ფსევდონიმით გაგიძღვებათ გივი მარგველაშვილის ჩახლართულ და მოულოდნელობებით სავსე ცხოვრების გზაზე. კაპიტანმა ვაკუშმა უნდა იპოვოს თავისი გზა მეოცე საუკუნის ორ მომაკვდინებელ ტექსტს – ნაცისტურ და კომუნისტურ იდეოლოგიებს შორის. ამ ტექსტების ხაზებს მიღმა, ხანდახან ის ახერხებს და პოულობს თავისუფლებისა და ინდივიდუალურობის კუნძულებს. პირადი და ისტორიული საარქივო მასალები, ახალი კადრები და ბევრი კარგი ჯაზი განგაცდევინებს ცხოვრებისეულ გზას, რომელსაც გადის პერსონაჟი (ან ავტორი – ეს არასოდეს იცი).

მისი ნაკლებად ცნობილი ნამუშევარი ქმნის სრულ ლიტერატურულ კოსმოსს, თავისი სახალისო წესებით და განსაკუთრებული ურთიერთობებით ავტორს, პერსონაჟებსა და მკითხველს შორის. ძალიან თავისუფალი ადამიანის ლაღი-ლიტერატურული პორტრეტი.

ფილმზე მუშაობდნენ:
რეჟისორი და ავტორი: კერსტინ ნიკიგი
პროდიუსერი: Time Prints KG
ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდთან თანამშრომლობით
ყველა უფლება დაცულია.